-
1 die Sozialversicherung
- {public insurance scheme; social insurance} = die Sozialversicherung (US) {National Security}+ = die Sozialversicherung (GB) {National Insurance}+ = der Bevollmächtigte für Sozialversicherung {social insurance official}+ = der Ausweis für Arbeit und Sozialversicherung {labour and social insurance card}+ -
2 Beitrag in die Sozialversicherung einzahlen
Beitrag in die Sozialversicherung einzahlen
to pay contributions into the schemeBusiness german-english dictionary > Beitrag in die Sozialversicherung einzahlen
-
3 Beiträge in die Sozialversicherung einzahlen
Beiträge in die Sozialversicherung einzahlen
to pay contributions into the schemeBusiness german-english dictionary > Beiträge in die Sozialversicherung einzahlen
-
4 auf die Sozialversicherung angerechneter Beitrag
auf die Sozialversicherung angerechneter Beitrag
contribution creditedBusiness german-english dictionary > auf die Sozialversicherung angerechneter Beitrag
-
5 Integration in die Sozialversicherung
Business german-english dictionary > Integration in die Sozialversicherung
-
6 Zuweisung von staatlichen Mitteln an die Sozialversicherung
Универсальный немецко-русский словарь > Zuweisung von staatlichen Mitteln an die Sozialversicherung
-
7 Verordnung ьber die Sozialversicherung
Универсальный русско-немецкий словарь > Verordnung ьber die Sozialversicherung
-
8 Integration (f) in die Sozialversicherung
<Person, Sozial> integration in the social security systemBusiness german-english dictionary > Integration (f) in die Sozialversicherung
-
9 Verordnung über die Sozialversicherung
prepos.econ. SVOУниверсальный русско-немецкий словарь > Verordnung über die Sozialversicherung
-
10 Verordnung über die Sozialversicherung
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Verordnung über die Sozialversicherung
-
11 Wahlordnung für die Sozialversicherung
Универсальный немецко-русский словарь > Wahlordnung für die Sozialversicherung
-
12 Sozialversicherung
Sozialversicherung f 1. PERS social security, (BE) National Insurance, NI; 2. SOZ social insurance, social security; 3. WIWI, POL, VERSICH social security funds* * *f 1. < Person> social security, National Insurance (BE) (NI) ; 2. < Sozial> social insurance, social security; 3. <Vw, Pol, Versich> social security funds* * *Sozialversicherung
social insurance (security) (US), old age and survivor’s insurance (US), national insurance (Br.);
• sich nicht an der Sozialversicherung beteiligen to contract out (Br.);
• Beiträge in die Sozialversicherung einzahlen to pay contributions into the scheme;
• Anspruch auf Sozialversicherung haben to be eligible for benefit under the National Insurance Scheme (Br.). -
13 Sozialversicherung
f social insurance, Brit. National Insurance, Am. Social Security* * *die Sozialversicherungsocial security; social insurance* * *So|zi|al|ver|si|che|rungfnational insurance (Brit), social security (US)* * *So·zi·al·ver·si·che·rung* * *die social security* * ** * *die social security* * *f.social insurance n. -
14 Sozialversicherung
-
15 die Aktiven
-
16 sozialversicherung
Soziálversicherung f o.Pl. Abk SV обществено осигуряване.* * *die,-en обществено осигуряване. -
17 Zusatzrente für die Ehefrau
Business german-english dictionary > Zusatzrente für die Ehefrau
-
18 Beitrag
Beitrag m 1. FIN subscription, financial contribution; 2. STEUER, VERSICH premium; 3. WIWI contribution, tax; 4. MEDIA contribution (to a publication) • einen Beitrag leisten GEN make a contribution • vom Beitrag befreit sein SOZ (BE) exempt from contribution, exempt from contribution payment* * *m 1. < Finanz> subscription, financial contribution; 2. <Steuer, Versich> premium; 3. <Vw> contribution, tax; 4. < Medien> contribution (to a publication) ■ einen Beitrag leisten < Geschäft> make a contribution* * *Beitrag
contribution, (Anteil) share, quota, portion, scot, (Mitglied) subscription, [membership] dues (US), (Sammlung) subscription, share, (Umlage) levy, assessment (US), dues (US), (Zeitung) contribution, article, (Zuschuss) allowance, supply;
• auf die Sozialversicherung angerechneter Beitrag contribution credited;
• anteilsmäßiger Beitrag prorata contribution;
• eingesammelter Beitrag whip[-round];
• noch fälliger Beitrag contribution still due;
• freiwilliger Beitrag voluntary contribution;
• jährlicher Beitrag annual subscription;
• laufender Beitrag periodical contribution;
• steuerabzugsfähiger Beitrag deductible subscription, tax-deductible contribution;
• wesentlicher Beitrag substantial contribution;
• wissenschaftlicher Beitrag contribution to a paper;
• Beitrag zur Arbeitslosenversicherung unemployment insurance contribution;
• Beitrag zur Klimaentlastung contribution towards slowing the greenhouse effect;
• einmaliger Beitrag auf Lebenszeit life subscription;
• wesentlicher Beitrag für die Öffentlichkeit major public service;
• Beitrag zur Pensionskasse superannuation contribution;
• Beitrag zur Produktionssteigerung output contribution;
• regelmäßiger Beitrag für eine mildtätige Stiftung regular subscription to charity;
• Beitrag für gemeinnützige (wohltätige) Zwecke charitable (benevolent) contribution, contribution of alms;
• Beitrag in die Sozialversicherung einzahlen to pay contributions into the scheme;
• Beitrag von zehn Pfund zur Pensionskasse erheben to levy ten pounds for the pension fund;
• Beitrag durch Umlage erheben to impose a contribution;
• seinen Beitrag leisten to put up one’s share, to pay one’s contribution (share);
• einen wirksamen Beitrag leisten to contribute effectively;
• Beitrag zur Pensionskasse leisten to make contributions to the pension trust;
• seinen Beitrag zu einer Sammlung leisten to pay a subscription;
• Beitrag zu den Unterhaltskosten leisten to make contributions towards the cost[s] of maintenance;
• Beitrag zu einem Zweck leisten to be instrumental to a purpose;
• seinen Beitrag zahlen to pay one’s subscription (contribution, dues, US). -
19 social insurance
social insurance PERS, SOC Sozialversicherung f • be covered by social insurance SOC sozialversichert sein, durch die Sozialversicherung gedeckt seinEnglisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > social insurance
-
20 FICA
(US) abbr Gesetz über die Einbehaltung von Sozialversicherungsbeiträgena third of Jack's salary went to FICA — ein Drittel von Jacks Gehalt ging an die Sozialversicherung
См. также в других словарях:
Sozialversicherung (Deutschland) — Die Sozialversicherung bildet in Deutschland die wichtigste Institution der sozialen Sicherung. Sie ist eine staatlich eng geregelte Vorsorge für wichtige Risiken des Daseins, die von selbstverwalteten Versicherungsträgern organisiert wird. Zur… … Deutsch Wikipedia
Sozialversicherung (Schweiz) — Die Sozialversicherung ist in der Schweiz die wichtigste Institution der sozialen Sicherung. Sie ist meistens eine obligatorische Versicherung, für die Bewohner besteht also oft eine Versicherungspflicht. Dazu gehören: Alters und… … Deutsch Wikipedia
Sozialversicherung (Äquatorialguinea) — Die Sozialversicherung in Äquatorial Guinea ist eine Pflichtversicherung, die zentral für sämtliche im Lande erbrachten Sozialleistungen, inklusive einer medizinischen Grundversorgung und Rentenzahlungen zuständig ist. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Sozialversicherung — Eine Sozialversicherung ist ein öffentliches oder halböffentliches System der Pflichtversicherungen. Man spricht daher von gesetzlicher Sozialversicherung. Das System der Sozialversicherungen wird manchmal Soziales Netz genannt, weil es Schutz… … Deutsch Wikipedia
Sozialversicherung des FDGB — Ausweis für Arbeit und Sozialversicherung der SV des FDGB, 1966 Die Sozialversicherung des Freien Deutschen Gewerkschaftsbunds, während ihres Bestehens meist mit den Abkürzungen SV FDGB oder SV bezeichnet, war die Kranken und Rentenversicherung… … Deutsch Wikipedia
Sozialversicherung des Freien Deutschen Gewerkschaftsbunds — Ausweis für Arbeit und Sozialversicherung der SV des FDGB, 1966 Die Sozialversicherung des Freien Deutschen Gewerkschaftsbunds, während ihres Bestehens meist mit den Abkürzungen SV FDGB oder SV bezeichnet, war die gesetzliche Kranken , Unfall und … Deutsch Wikipedia
Sozialversicherung (Österreich) — Organisation Dachverband: Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger Gründungsjahr: 1948 Aufgaben: Kooperation, Koordination und Dienstleistung für die einzelnen Träger Logo … Deutsch Wikipedia
Sozialversicherung — So|zi|al|ver|si|che|rung 〈f. 20〉 staatl. Kranken , Pflege , Unfall , Arbeitslosen u. Rentenversicherung * * * So|zi|al|ver|si|che|rung, die: Versicherung des Arbeitnehmers u. seiner Angehörigen, die seine wirtschaftliche Sicherheit während einer… … Universal-Lexikon
Sozialversicherung: Einführung der Sozialgesetze in Deutschland — Seit der unerbittlichen Bekämpfung der Sozialdemokratie und ihrer Organisationen mit den Bestimmungen des Sozialistengesetzes vom Oktober 1878 plante Bismarck eine positive staatliche Sozialpolitik. Seine Absicht war es, mit konstruktiven… … Universal-Lexikon
Die Schwenninger Krankenkasse — Sozialversicherung Gesetzliche Krankenversicherung Krankenkasse … Deutsch Wikipedia
Sozialversicherung — Sozialversicherung,die:⇨Krankenkasse … Das Wörterbuch der Synonyme